Las bocas y los corazones. Los gritos, pero también los ojos. Las bocas y los corazones y los ojos y los corazones tendidos sobre las aceras también enrojecidas y el asfalto trémulo de la noche. Y las balas raudas por cientos de miles antes del primer rezo. El viento en Teherán desde hace ya tanto tiempo es de latón macizo y acero revestido. Persigna los rostros y cuerpos de quienes osan retar el designio oscuro de lo existente. Siempre antes del primer rezo. En nombre del poder inmisericordioso del Estado, los cuerpos abatidos y apilados en las calles, trasladados a las morgues y escondidos en fosas no oficiales. Son una sinfónica resta, pero de tiempo. La plegaria fúnebre, el Salat al-Janazah, será para el Estado. En su venganza aletea un miedo vulgarizado y corrosivo, más sádico cuanto menos terror percibe en quienes se avienen a convertirse en víctimas mortales.
La realidad diaria es cavernosa; las hogueras del poder simulan sombras en las paredes. Son sombras y no seres también dignos de Alá, quienes huyen por las calles, alzan la palabra y no esperan al primer rezo. Los analistas en Occidente leen las sombras con su habitual cliché: “un malestar estructural en el país, con una inflación crónica, pobreza y un alto desempleo juvenil”. ¿No hay un grito desgañitado y existencial por abrirse a una vida no administrada?
Nazanin Armanian declara a la Cadena Ser que la burguesía comercial es la “cantera” de los Ayatolás y la Guardia Revolucionaria. Si la inflación ha llegado al 65% oficial, algunos artículos o bienes, como las medicinas, alcanzan un coste del 4.000%. Si el pueblo no puede comprar, esa burguesía solícita y complaciente no puede vender. Esa burguesía ha salido a la calle y con ello ha quebrado la pata de elefante del régimen. El ejército es quien controla, y no los ayatolás, el país.
La retahíla de sombras abraza a las personas embalsamándolas en cifras variables. Según las autoridades de la República islámica, más de 2.500 asesinados en las calles de Teherán. Según las organizaciones pueden ser más de 10.000 solo en la capital iraní. Hay 18.000 detenidos en cárceles y prisiones desde hace dos semanas.
La editorial Alianza publica estos días una desgarradora compilación de testimonios llevada a cabo por Narges Mohammadi, Tortura blanca. Entrevistas con mujeres iraníes encarceladas. Mohammadi, premio Nobel de la paz en 2023 se encuentra encarcelada en régimen de aislamiento, condenada a 31 años y 154 latigazos, participa del activo y perseguido movimiento Mujer, Vida, Libertad. Aún con el recuerdo vivo de Jina Mahsa Amini, detenida en 2022 cuando llevaba un abrigo y un pañuelo, acusada de portar un hiyab inapropiado murió en una comisaría. Narges Mohammadi sostiene que la República Islámica de Irán no impone el hiyab ni por tradición ni respeto a preceptos religiosos sino como sometimiento a las mujeres dentro del control total hacia toda la sociedad iraní.
Mohammadi destaca que las mujeres y los jóvenes son el centro de la represión del Régimen islámico de Irán y los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria.
Se reedita ahora la novela que ayuda a comprender los últimos 50 años de historia en Irán, El libro de mi destino de la afamada Parinoush Saniee (Teherán, 1949), con traducción de Genma Rovira. La protagonista Masumeh, nacida en el seno de una familia conservadora y patriarcal de provincias se traslada a Teherán donde crecerá con los el tumultuoso cambiar de los tiempos. El anhelo de libertad de la protagonista se ve atravesado por la Revolución Islámica que pronto amplia la rigidez, el integrismo y la discriminación. El sueño de Masumeh, alter ego de la autora, es escribir el libro de su destino. Los clichés sociales e individuales quedan retratados con claridad por la prosa directa de Saniee. El por qué y desde cuándo de los miles de muertos de los últimos días en Teherán.
Tortura blanca. Entrevistas con mujeres iraníes encarceladas. Narges Mohammadi con traducción de Manuel de la Fuente Soler. Alianza editorial, 2026. 263 páginas. 21,95 euros.
El libro de mi destino. Parinoush Saniee con traducción de Genma Rovira. Alianza editorial, 2026, 508 páginas. 19,95 euros.
